1 00:00:01,500 --> 00:00:03,208 [música dramática] 2 00:00:07,833 --> 00:00:10,125 (Garibaldi) 'Indira, Magda, você está com os Pak'ma'ra.' 3 00:00:10,208 --> 00:00:12,208 Desculpe, tente não beba a água. 4 00:00:12,292 --> 00:00:14,417 Na'karee, você vai se encontrar 5 00:00:14,500 --> 00:00:18,167 com a Resistência Narn no Setor 40. Obrigado. Glendora.. 6 00:00:18,250 --> 00:00:22,000 (Ivanova) Registro pessoal do comandante, 7 de dezembro de 2260. 7 00:00:22,083 --> 00:00:24,250 Estamos enviando telepatas o mais rápido que pudermos 8 00:00:24,333 --> 00:00:26,792 às corridas que assinaram contra as Sombras. 9 00:00:26,875 --> 00:00:28,708 Na chegada, eles serão designados para navios de guerra 10 00:00:28,792 --> 00:00:32,000 já está em patrulha porque o Os Vasos das Sombras são vulneráveis 11 00:00:32,083 --> 00:00:34,000 à interferência telepática. 12 00:00:34,083 --> 00:00:36,875 Esperamos que isso nivele as probabilidades um pouco. 13 00:00:36,958 --> 00:00:38,458 Coordenado de Sheridan a defesa 14 00:00:38,542 --> 00:00:41,250 com o que sobrou da Liga de Mundos Não-Alinhados. 15 00:00:41,333 --> 00:00:43,625 Ele quase nunca sai mais a Sala de Guerra. 16 00:00:43,708 --> 00:00:45,833 Ele tenta não demonstrar, mas.. 17 00:00:45,917 --> 00:00:48,125 ...você pode ver o cansaço em seus olhos. 18 00:00:50,000 --> 00:00:52,333 Franklin ainda está em passeio. 19 00:00:52,417 --> 00:00:54,417 Ninguém o viu em mais de uma semana. 20 00:00:54,500 --> 00:00:57,500 Esperamos que ele esteja bem e resolve isso em breve. 21 00:00:57,583 --> 00:00:59,417 Nós vamos precisar dele de volta ao Medlab. 22 00:01:01,292 --> 00:01:02,958 Embora eu não compartilhe sua crença 23 00:01:03,042 --> 00:01:06,333 Estou feliz por ter o irmão Theo e o resto de seus monges a bordo. 24 00:01:06,417 --> 00:01:08,083 Desde que nos separamos da Terra 25 00:01:08,167 --> 00:01:10,625 eles têm sido maravilhosos força estabilizadora 26 00:01:10,708 --> 00:01:13,500 trabalhando com pessoas para mantê-los calmos. 27 00:01:13,583 --> 00:01:15,583 Como ele pode ser tão chato um momento 28 00:01:15,667 --> 00:01:19,958 e tão reconfortante o próximo está além de mim. 29 00:01:20,042 --> 00:01:25,333 Uma descrição que também aplica-se a outra pessoa que conheço. 30 00:01:25,417 --> 00:01:27,125 Eu realmente não vejo por que isso é assim 31 00:01:27,208 --> 00:01:29,042 um pedido difícil, comandante. 32 00:01:29,125 --> 00:01:31,583 Para cada telepata que você envia para uma das outras corridas 33 00:01:31,667 --> 00:01:34,500 Eu envio um dos meus Narns como guarda-costas. 34 00:01:34,583 --> 00:01:37,333 Se o seu valor tático é tão grande quanto suspeitamos 35 00:01:37,417 --> 00:01:38,708 eles não deveriam ser protegidos? 36 00:01:38,792 --> 00:01:40,708 A segurança deles já está sido garantido. 37 00:01:40,792 --> 00:01:42,458 Tenho certeza que isso acontecerá seja um grande conforto 38 00:01:42,542 --> 00:01:44,083 às suas famílias angustiadas 39 00:01:44,167 --> 00:01:45,708 quando um agente Shadow os esculpe 40 00:01:45,792 --> 00:01:47,833 em peças sobressalentes do corpo. 41 00:01:47,917 --> 00:01:50,917 Com meu povo por perto, isso não acontecerá. 42 00:01:51,000 --> 00:01:53,708 Meus Narns estão dispostos correr grande perigo 43 00:01:53,792 --> 00:01:56,667 sacrifício de risco eles mesmos por você 44 00:01:56,750 --> 00:02:00,083 sabendo que, por sua vez, nós nos servimos. 45 00:02:01,875 --> 00:02:03,625 Se a simetria eram mais perfeitos 46 00:02:03,708 --> 00:02:07,083 Eu deveria pensar que um de nós iria começar a chorar. 47 00:02:07,167 --> 00:02:10,875 (Londres) 'Eu decidi que G'Kar deve ser tratado.' 48 00:02:10,958 --> 00:02:13,583 Suponho que sim, eventualmente. 49 00:02:13,667 --> 00:02:16,875 Não, eventualmente não. O mais rápido possível. 50 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 Londo, tem ocorreu a você que 51 00:02:18,458 --> 00:02:20,333 metade das outras raças estão em guerra? 52 00:02:20,417 --> 00:02:23,167 Temos que descobrir o que fazer sobre eles, sobre nós 53 00:02:23,250 --> 00:02:25,958 e você está preocupado com G'Kar? 54 00:02:26,042 --> 00:02:28,500 Temos muito maior preocupações aqui. 55 00:02:28,583 --> 00:02:31,708 Grandes preocupações crescem de pequenas preocupações. 56 00:02:31,792 --> 00:02:33,958 Você os planta, regue-os com lágrimas 57 00:02:34,042 --> 00:02:35,708 fertilize-os com despreocupação. 58 00:02:35,792 --> 00:02:37,708 Se você os ignorar, eles crescem. 59 00:02:37,792 --> 00:02:40,375 Eu ignorei esse problema tempo suficiente. 60 00:02:40,458 --> 00:02:42,542 Sheridan deu a ele santuário. 61 00:02:42,625 --> 00:02:44,333 Não há nada você pode fazer contra ele 62 00:02:44,417 --> 00:02:45,583 contanto que ele esteja aqui. 63 00:02:45,667 --> 00:02:49,583 Sim, desde que ele esteja aqui. 64 00:02:49,667 --> 00:02:53,250 Então... isso, por você, está bem feito? 65 00:02:57,750 --> 00:02:59,875 Bom. Então eu encontrei uma maneira 66 00:02:59,958 --> 00:03:03,625 para tirá-lo daqui, e de volta para Narn. 67 00:03:03,708 --> 00:03:05,750 E uma vez lá, ele pode ser preso 68 00:03:05,833 --> 00:03:09,083 detido e executado. 69 00:03:09,167 --> 00:03:12,708 E você, Vir, vão me ajudar. 70 00:03:12,792 --> 00:03:14,833 [música intensa] 71 00:03:18,875 --> 00:03:23,458 (Ivanova) O Projeto Babilônia foi nosso última melhor esperança de paz. 72 00:03:27,250 --> 00:03:28,833 Ele falhou. 73 00:03:28,917 --> 00:03:31,500 [música tema] 74 00:03:43,625 --> 00:03:45,333 Mas no ano da Guerra das Sombras 75 00:03:45,417 --> 00:03:47,750 tornou-se algo maior 76 00:03:47,833 --> 00:03:51,083 nossa última melhor esperança de vitória. 77 00:03:51,167 --> 00:03:53,125 [a música continua] 78 00:03:55,958 --> 00:04:02,500 O ano é 2260. O lugar Babilônia 5. 79 00:04:02,583 --> 00:04:04,792 [a música continua] 80 00:04:46,750 --> 00:04:49,208 [música instrumental] 81 00:04:56,542 --> 00:04:58,208 Boa tarde, comandante. 82 00:04:58,292 --> 00:05:02,708 - Ah, Téo. Como vai você? - Multar. Multar. 83 00:05:02,792 --> 00:05:04,125 Não preste atenção ao som 84 00:05:04,208 --> 00:05:06,250 você estará ouvindo em alguns momentos. 85 00:05:06,333 --> 00:05:08,375 É apenas a moagem dos meus dentes 86 00:05:08,458 --> 00:05:10,125 como placas tectônicas. 87 00:05:10,208 --> 00:05:12,250 Você já está começando, Téo? 88 00:05:12,333 --> 00:05:14,542 'Eu te digo, em 50 anos de vida' 89 00:05:14,625 --> 00:05:16,000 e 40 anos servindo ao Senhor 90 00:05:16,083 --> 00:05:19,042 Eu nunca conheci uma alma mais triste do que o irmão Theo aqui. 91 00:05:19,125 --> 00:05:20,708 - Bem, eu não diria... - Ah, obrigado. 92 00:05:20,792 --> 00:05:22,458 Mas eu preferiria deixar julgamentos 93 00:05:22,542 --> 00:05:26,667 quanto ao estado da minha alma para alguém mais qualificado 94 00:05:26,750 --> 00:05:28,417 e talvez um pouco menos alto. 95 00:05:28,500 --> 00:05:32,042 Mas diz na Bíblia para fazer um ruído alegre ao Senhor. 96 00:05:32,125 --> 00:05:34,333 Eu ouvi você cantar, Will. 97 00:05:34,417 --> 00:05:35,750 E acredite na minha palavra 98 00:05:35,833 --> 00:05:38,458 não é isso que o bom Deus tinha em mente 99 00:05:38,542 --> 00:05:40,375 quando ele disse: "Um barulho alegre." 100 00:05:40,458 --> 00:05:42,792 - Olá? - Nem é isso. 101 00:05:42,875 --> 00:05:44,083 Reverendo William A. Dexter 102 00:05:44,167 --> 00:05:46,458 chefe da Missão Verdadeiro Evangelho Igreja Batista. 103 00:05:46,542 --> 00:05:48,542 - Prazer em conhecê-lo, comandante. - Prazer em conhecê-lo. 104 00:05:48,625 --> 00:05:51,958 E estes são meus associados, Sr. 105 00:05:52,042 --> 00:05:55,167 Rashid Abdul e Rabino Meyers. 106 00:05:55,250 --> 00:05:57,833 - É um prazer, comandante. - Bem, obrigado. 107 00:05:57,917 --> 00:05:59,208 Agora, se todos vocês me seguirem, nós configuramos 108 00:05:59,292 --> 00:06:00,583 alojamentos temporários para cada um de vocês. 109 00:06:00,667 --> 00:06:02,083 Temporário? 110 00:06:03,167 --> 00:06:05,375 Bela palavra, não é? 111 00:06:05,458 --> 00:06:06,958 [risos] 112 00:06:10,708 --> 00:06:12,958 [música instrumental] 113 00:06:24,292 --> 00:06:27,250 [suspira] Ivanova me enviou para encontrar você. 114 00:06:28,500 --> 00:06:29,792 Ela disse que você não estive dormindo 115 00:06:29,875 --> 00:06:31,625 que você mal tem estive comendo. 116 00:06:31,708 --> 00:06:33,292 Ela disse que você foi 117 00:06:33,375 --> 00:06:37,417 em suas palavras, "Continuando mal-humorado." 118 00:06:37,500 --> 00:06:40,542 Eu procurei a palavra irritadiço, ele disse, rabugento. 119 00:06:40,625 --> 00:06:44,292 Eu olhei mal-humorado, dizia, excêntrico. 120 00:06:44,375 --> 00:06:47,583 Não admira que você tenha uma cultura tão excêntrica. 121 00:06:47,667 --> 00:06:49,250 Nenhuma de suas palavras têm seus próprios significados. 122 00:06:49,333 --> 00:06:51,167 Você tem que procurar um para entender outro. 123 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Isso nunca acaba. 124 00:06:52,833 --> 00:06:54,292 Algo aqui não faz sentido. 125 00:06:54,375 --> 00:06:56,625 Isso é o que eu pensei quando me deparei com excêntrico. 126 00:06:56,708 --> 00:06:59,167 "Esta não pode ser uma palavra real" Eu disse. 127 00:06:59,250 --> 00:07:01,667 As Sombras continuam atacando alvos aleatórios. 128 00:07:01,750 --> 00:07:03,417 Muito ilógico. 129 00:07:05,167 --> 00:07:07,417 Por outro lado, uma vez noivo 130 00:07:07,500 --> 00:07:09,542 suas táticas são muito bem sucedidos. 131 00:07:09,625 --> 00:07:11,625 Muito lógico. 132 00:07:11,708 --> 00:07:13,583 Eu... é uma contradição. 133 00:07:13,667 --> 00:07:17,333 A menos que os ataques aleatórios são lógicos de alguma forma 134 00:07:17,417 --> 00:07:18,875 ainda não determinamos. 135 00:07:18,958 --> 00:07:20,417 Exatamente. 136 00:07:20,500 --> 00:07:24,042 Então você está sentado aqui tentando pensar ilogicamente 137 00:07:24,125 --> 00:07:25,542 sobre possibilidades lógicas 138 00:07:25,625 --> 00:07:29,792 ou logicamente sobre possibilidades ilógicas? 139 00:07:29,875 --> 00:07:32,250 Hum? Sim, sim. 140 00:07:32,333 --> 00:07:34,333 Bem, não admira que você esteja irritado. 141 00:07:36,000 --> 00:07:37,333 Rabugento? 142 00:07:38,250 --> 00:07:39,917 Deixa para lá. 143 00:07:40,000 --> 00:07:42,708 Seu rosto acabou de quebrar a barreira da língua. 144 00:07:42,792 --> 00:07:45,208 Ah.. 145 00:07:45,292 --> 00:07:49,167 Estou cansado. Eu não tive um bom noite de sono desde que Kosh morreu. 146 00:07:49,250 --> 00:07:50,667 estou tendo o tipo de pesadelo 147 00:07:50,750 --> 00:07:52,333 que faz seu cabelo fica em pé. 148 00:07:52,417 --> 00:07:54,667 Bem, isso explicaria os Centauros. 149 00:07:56,458 --> 00:07:59,917 - Você precisa de comida e descanso. - Sim. 150 00:08:00,000 --> 00:08:03,167 Os humanos que você foi esperando por ter chegado 151 00:08:03,250 --> 00:08:04,333 e gostaria de jantar-- 152 00:08:04,417 --> 00:08:05,875 Não, não, não, não tenho tempo. 153 00:08:05,958 --> 00:08:08,750 - Se eles quiserem vir aqui-- - Então eu disse a eles que sim. 154 00:08:08,833 --> 00:08:10,375 Delenn. 155 00:08:10,458 --> 00:08:13,750 Já que Minbari não mente exceto para salvar outro 156 00:08:13,833 --> 00:08:16,042 minha reputação está agora em jogo. 157 00:08:16,125 --> 00:08:19,875 Se você disser não, Serei desonrado publicamente. 158 00:08:19,958 --> 00:08:22,667 [suspira] Você não luta de forma justa. 159 00:08:22,750 --> 00:08:24,292 Verdadeiro. 160 00:08:25,167 --> 00:08:27,250 O jantar é em dois horários padrão. 161 00:08:29,000 --> 00:08:30,792 Te vejo lá. 162 00:08:33,625 --> 00:08:35,542 Dor na bunda. 163 00:08:35,625 --> 00:08:37,292 Resmungão. 164 00:08:39,333 --> 00:08:41,500 [música instrumental] 165 00:08:44,542 --> 00:08:46,833 Londo, acabei de ouvir, Senhor Refa-- 166 00:08:46,917 --> 00:08:48,917 Senhor Refa está aqui com o ministro Virini. 167 00:08:49,000 --> 00:08:51,583 Sim eu sei. Estou a caminho para vê-los. 168 00:08:51,667 --> 00:08:55,083 - Você me encontrará lá. - Eu não vou com você? 169 00:08:55,167 --> 00:08:57,250 Depois que você fizer uma tarefa para mim. 170 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 Você se lembra do assessor de G'Kar, Na'Toth? 171 00:09:00,292 --> 00:09:02,417 Lembrar? Ainda tenho as marcas das garras. 172 00:09:02,500 --> 00:09:04,792 Eles estavam muito próximos quando ela esteve aqui. 173 00:09:04,875 --> 00:09:08,375 Ele perdeu a noção dela quando bombardeámos Narn. 174 00:09:08,458 --> 00:09:11,458 - Ele presumiu que ela estava morta. - E-ela é? 175 00:09:11,542 --> 00:09:13,500 Eu quero que você vá para G'Kar 176 00:09:13,583 --> 00:09:16,292 e diga isso a ele Na'Toth está vivo 177 00:09:16,375 --> 00:09:17,750 que ela foi feita prisioneira 178 00:09:17,833 --> 00:09:19,500 e está sendo mantido em uma cela 179 00:09:19,583 --> 00:09:21,625 abaixo do prédio que uma vez abrigou 180 00:09:21,708 --> 00:09:23,833 seu corpo governante, o Kha'Ri. 181 00:09:23,917 --> 00:09:26,375 G’Kar é o último dos Kha'Ri ainda livres 182 00:09:26,458 --> 00:09:28,208 e o único quem sabe o layout 183 00:09:28,292 --> 00:09:30,667 dessas células subterrâneas. 184 00:09:30,750 --> 00:09:33,083 Conhecendo G’Kar, uma vez que ele ouve isso 185 00:09:33,167 --> 00:09:35,167 ele retornará para Narn imediatamente. 186 00:09:35,250 --> 00:09:38,542 Mas como? Você conhece cada navio indo para Narn é revistado. 187 00:09:38,625 --> 00:09:41,500 Vir, estamos conversando sobre G'Kar aqui. 188 00:09:41,583 --> 00:09:44,500 Ele é irritante, mas extremamente capaz. 189 00:09:44,583 --> 00:09:47,417 Ele encontrará um caminho, e quando ele chegar 190 00:09:47,500 --> 00:09:48,875 ele tentará libertá-la 191 00:09:48,958 --> 00:09:52,667 e minhas forças estarão lá para prendê-lo. 192 00:09:52,750 --> 00:09:54,500 Não, não, não. Não vai funcionar, Londo. 193 00:09:54,583 --> 00:09:57,958 - Ele nunca vai acreditar em mim. - Sim, ele vai. 194 00:09:58,042 --> 00:10:00,542 Ele sabe que você ajudou o povo dele 195 00:10:00,625 --> 00:10:02,250 quando você estava estacionado em Minbar. 196 00:10:02,333 --> 00:10:05,167 Ele confia em você tanto quanto qualquer um de sua espécie 197 00:10:05,250 --> 00:10:06,958 pode confiar em um de nós. 198 00:10:07,042 --> 00:10:10,542 Ele vai acreditar que você tem não há razão para mentir para ele. 199 00:10:10,625 --> 00:10:14,833 E eu não. Eu não irei. Eu não vou fazer isso! 200 00:10:14,917 --> 00:10:17,250 Sim, você vai! 201 00:10:17,333 --> 00:10:20,542 Você vai fazer isso porque eu te perguntei. 202 00:10:20,625 --> 00:10:23,042 Porque vai ajudar o nosso povo. 203 00:10:23,125 --> 00:10:25,125 Porque se você não 204 00:10:25,208 --> 00:10:28,875 vou revelar tudo você fez no Minbar. 205 00:10:28,958 --> 00:10:32,792 Eu vou te humilhar, sua família e sua casa. 206 00:10:32,875 --> 00:10:35,833 Vou expulsá-los da honra e fali-los. 207 00:10:35,917 --> 00:10:37,958 Vou mandá-los ficar nus 208 00:10:38,042 --> 00:10:40,542 e chicoteado pelas ruas da capital ao meio-dia 209 00:10:40,625 --> 00:10:43,667 e no final, Eu vou destruí-los. 210 00:10:45,042 --> 00:10:49,708 Então, sim, você irá, e você fará isso. 211 00:10:49,792 --> 00:10:52,042 [música intensa] 212 00:10:52,125 --> 00:10:54,958 Peço desculpas pelas instalações, ministro 213 00:10:55,042 --> 00:10:59,208 mas é o melhor que podem fornecer em tão pouco tempo. 214 00:10:59,292 --> 00:11:02,042 Certa vez eles nos perguntaram reconhecê-los, você sabe. 215 00:11:02,125 --> 00:11:03,625 Eles parecem pensar que se o nosso governo 216 00:11:03,708 --> 00:11:06,417 reconheceu Babilônia 5, eles teriam mais facilidade 217 00:11:06,500 --> 00:11:08,583 estabelecendo sua independência. 218 00:11:10,167 --> 00:11:15,250 Não há muito para ser independente sobre, existe, Lord Refa? 219 00:11:15,333 --> 00:11:17,625 Não, Excelência. 220 00:11:17,708 --> 00:11:21,500 Faz uma maravilha por que Mollari fica. 221 00:11:21,583 --> 00:11:26,500 Eu acho que ele não é mais adequado pela vida em casa, Excelência. 222 00:11:26,583 --> 00:11:29,417 Ele passou muito tempo entre alienígenas. 223 00:11:29,500 --> 00:11:31,542 Ele está fora de contato. 224 00:11:31,625 --> 00:11:34,667 Você uma vez o reivindicou como um aliado valioso 225 00:11:34,750 --> 00:11:36,917 lado sua casa com a dele. 226 00:11:37,000 --> 00:11:40,042 Isso foi antes. As coisas mudam. 227 00:11:41,375 --> 00:11:45,583 E agora sua casa está competindo com o dele. 228 00:11:47,458 --> 00:11:51,792 Ele teve um grande influxo de fundos para sua casa, Refa. 229 00:11:51,875 --> 00:11:54,458 Com o dinheiro vem o poder. 230 00:11:54,542 --> 00:11:56,958 E muitos passaram para o lado dele. 231 00:11:57,042 --> 00:11:59,792 Eu ainda tenho mais vozes no Centaurum 232 00:11:59,875 --> 00:12:03,375 e eu servi o imperador muito bem. 233 00:12:03,458 --> 00:12:07,917 Gostaria de lembrar a Sua Excelência que fui eu, não Londo 234 00:12:08,000 --> 00:12:11,167 quem organizou o ataque no mundo natal de Narn. 235 00:12:11,250 --> 00:12:13,250 'Eu, não Mollari' 236 00:12:13,333 --> 00:12:16,708 quem removeu Primeiro Ministro Malaquias 237 00:12:16,792 --> 00:12:19,250 e habilitou Cartagia para assumir o trono. 238 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 - 'Eu--' - Sim, sim. 239 00:12:21,417 --> 00:12:24,667 E o imperador aprecia sua parte em sua ascensão. 240 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 Mas esta divisão entre dois dos nossos mais antigos 241 00:12:27,208 --> 00:12:29,750 casas nobres não servem a ninguém. 242 00:12:29,833 --> 00:12:32,167 Deve acabar. 243 00:12:32,250 --> 00:12:34,000 É por isso Eu queria que você viesse 244 00:12:34,083 --> 00:12:38,125 para ver por si mesmo o que Londo se tornou. 245 00:12:38,208 --> 00:12:43,333 Sua palavra pode inclinar a balança se você decidir dar. 246 00:12:43,417 --> 00:12:47,208 [zomba] eu vou dar.. 247 00:12:47,292 --> 00:12:49,833 ...quando eu decido de que lado é mais merecedor. 248 00:12:49,917 --> 00:12:52,042 [música intensa] 249 00:13:10,000 --> 00:13:12,208 Saudações, Excelência. 250 00:13:23,625 --> 00:13:25,500 eu preciso.. 251 00:13:25,583 --> 00:13:27,250 Eu preciso ver G'Kar. 252 00:13:28,958 --> 00:13:30,875 Eu disse, eu preciso.. 253 00:13:33,625 --> 00:13:35,375 Olá, G’Kar. 254 00:13:35,458 --> 00:13:41,750 Eu...ne-preciso falar com você. E-eu... tenho algumas informações. 255 00:13:41,833 --> 00:13:46,542 É... é sobre Na'Toth. 256 00:13:50,667 --> 00:13:52,708 [música intensa] 257 00:14:00,167 --> 00:14:01,625 Embaixador, esta rivalidade entre você e Lord Refa 258 00:14:01,708 --> 00:14:04,958 ameaça desestabilizar a Corte Real. 259 00:14:05,042 --> 00:14:06,833 'Houve rumores horríveis.' 260 00:14:06,917 --> 00:14:08,708 Eles dizem que você tem tentei envenená-los 261 00:14:08,792 --> 00:14:10,917 e você diz que eles têm tentei o mesmo. 262 00:14:11,000 --> 00:14:12,958 Isto não pode continuar. 263 00:14:13,042 --> 00:14:15,375 Concordo, Excelência. 264 00:14:15,458 --> 00:14:17,208 E tenho certeza, Senhor Refa te contou 265 00:14:17,292 --> 00:14:20,083 todas as razões Não sou confiável. 266 00:14:20,167 --> 00:14:22,125 ouço muitas coisas 267 00:14:22,208 --> 00:14:25,292 mas o imperador não tem preferência nisso. 268 00:14:25,375 --> 00:14:28,292 Ele apenas quer o assunto terminou. 269 00:14:32,417 --> 00:14:34,375 Uh, Vir, ótimo. 270 00:14:35,833 --> 00:14:37,708 Você fez o que eu pedi? 271 00:14:39,083 --> 00:14:41,875 Excelente. 272 00:14:41,958 --> 00:14:44,042 Ministro, você está certo. 273 00:14:44,125 --> 00:14:46,583 Essa divisão deve acabar.. 274 00:14:46,667 --> 00:14:50,167 ...mas por ações, não por palavras. 275 00:14:50,250 --> 00:14:52,750 E se eu pudesse provar ao imperador Cartagia 276 00:14:52,833 --> 00:14:56,917 o valor da Casa Mollari sobre o da Casa Refa? 277 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 E se eu pudesse me livrar a Corte Real de um problema 278 00:15:00,458 --> 00:15:03,167 isso tem incomodado há algum tempo? 279 00:15:03,250 --> 00:15:06,958 Um constrangimento, vamos dizer? 280 00:15:07,042 --> 00:15:10,750 - 'Isso ganharia seu favor?' - Talvez. 281 00:15:10,833 --> 00:15:12,542 Feito. 282 00:15:12,625 --> 00:15:17,292 Quando eu terminar, isso...rivalidade 283 00:15:17,375 --> 00:15:20,958 acabará de uma vez por todas. 284 00:15:21,042 --> 00:15:23,208 Bom dia, Excelência. 285 00:15:26,000 --> 00:15:27,667 Eu não acredito nisso. 286 00:15:27,750 --> 00:15:29,000 É por isso que você está fazendo isso? 287 00:15:29,083 --> 00:15:30,833 Para ganhar favores na Corte Real? 288 00:15:30,917 --> 00:15:32,458 Como você pode fazer isso comigo? 289 00:15:32,542 --> 00:15:34,667 Para ter G'Kar preso ou morto 290 00:15:34,750 --> 00:15:36,500 apenas para, elevar sua posição? 291 00:15:36,583 --> 00:15:39,792 Você é jovem, Vir. Você não entenda, mas você vai. 292 00:15:45,083 --> 00:15:47,708 Senhores, eu quero obrigado por ter vindo. 293 00:15:47,792 --> 00:15:50,708 Com todos os nossos laços com EarthGov cortado 294 00:15:50,792 --> 00:15:54,667 NÃO ESTÁ fazendo propaganda, não podemos obter notícias confiáveis 295 00:15:54,750 --> 00:15:56,167 sobre o que está acontecendo na Terra. 296 00:15:56,250 --> 00:15:58,292 Não é um problema. 297 00:15:58,375 --> 00:16:01,042 Por mais que eu goste de dar Theo está passando por um momento difícil 298 00:16:01,125 --> 00:16:04,583 o fato é que ele coordenou a coisa toda. 299 00:16:04,667 --> 00:16:06,375 Ele disse algo legal sobre mim. 300 00:16:06,458 --> 00:16:08,875 Eu devo escrever isso no meu diário. 301 00:16:10,875 --> 00:16:15,208 Antes de partirmos, Rabino Meyer e os outros 302 00:16:15,292 --> 00:16:17,500 me deram seus cristais de dados. 303 00:16:22,250 --> 00:16:24,375 Eu os escondi aqui. 304 00:16:24,458 --> 00:16:26,083 (Meyer) 'Dividimos o trabalho entre nós' 305 00:16:26,167 --> 00:16:27,958 para evitar levantando suspeitas. 306 00:16:28,042 --> 00:16:30,250 O pessoal de Abdul interceptou todos transmissões governamentais 307 00:16:30,333 --> 00:16:32,042 do consórcio russo. 308 00:16:32,125 --> 00:16:34,417 Will tomou o oeste e cobri o meio. 309 00:16:34,500 --> 00:16:37,583 Inglaterra, França, Austrália, Genebra, outros. 310 00:16:37,667 --> 00:16:41,458 Também colocamos as mãos na maior parte as transmissões subterrâneas. 311 00:16:41,542 --> 00:16:43,458 Então a Resistência ainda está vivo em casa. 312 00:16:43,542 --> 00:16:47,250 [risos] O Presidente Clark quer que as pessoas pensar de outra forma 313 00:16:47,333 --> 00:16:51,333 mas... a Resistência está muito vivo. 314 00:16:51,417 --> 00:16:54,708 - Está tudo aí. - Obrigado. 315 00:16:54,792 --> 00:16:56,042 Isso vai ajudar. 316 00:16:56,125 --> 00:16:58,083 O que eles dizem sobre nós de volta para casa? 317 00:16:58,167 --> 00:17:00,917 Que você é um bando de renegados. 318 00:17:01,000 --> 00:17:03,042 Que vocês são piratas e traidores 319 00:17:03,125 --> 00:17:05,583 trabalhando com alienígenas para subverter a Terra. 320 00:17:05,667 --> 00:17:08,750 Você aproveitou uma grande chance trazendo isso para nós. 321 00:17:08,833 --> 00:17:10,458 E se eles estivessem certo sobre nós? 322 00:17:10,542 --> 00:17:12,917 Eu não pensei assim, mas se eu estava errado, eu estava errado. 323 00:17:13,000 --> 00:17:14,750 prefiro fazer alguma coisa e cometer um erro 324 00:17:14,833 --> 00:17:16,333 do que ficar com medo em não fazer nada. 325 00:17:16,417 --> 00:17:18,250 'Esse é o problema com eles de volta para casa. 326 00:17:18,333 --> 00:17:20,000 As pessoas foram enganadas em pensar que não podem 327 00:17:20,083 --> 00:17:24,250 mudar o mundo. Tem que aceitar o que é. 328 00:17:24,333 --> 00:17:26,125 Eu vou te contar uma coisa, meus amigos 329 00:17:26,208 --> 00:17:29,375 o mundo está mudando todos os dias. 330 00:17:29,458 --> 00:17:31,875 A única questão é: quem está fazendo isso? 331 00:17:34,875 --> 00:17:37,125 Senhor Garibaldi, posso falar com você por um momento? 332 00:17:37,208 --> 00:17:38,875 Claro, não há problema. E aí? 333 00:17:38,958 --> 00:17:40,792 Estou precisando de um favor. 334 00:17:40,875 --> 00:17:43,500 Uma vez antes, depois que meu mundo caiu para os Centauros 335 00:17:43,583 --> 00:17:45,958 Eu perguntei se você poderia me traga uma mensagem de lá. 336 00:17:46,042 --> 00:17:47,500 Sim, isso mesmo, tivemos os Rangers 337 00:17:47,583 --> 00:17:48,958 contrabandear em um cristal de dados. 338 00:17:49,042 --> 00:17:52,333 agora preciso de algo contrabandeado para meu mundo natal. 339 00:17:52,417 --> 00:17:55,333 OK. Quão grande? 340 00:17:55,417 --> 00:17:59,292 Oh, sobre esse grande e esta largura. 341 00:17:59,375 --> 00:18:01,417 - Você? - Meu. 342 00:18:01,500 --> 00:18:04,542 G'Kar...há um mandado permanente 343 00:18:04,625 --> 00:18:06,667 pela sua prisão em Narn. 344 00:18:06,750 --> 00:18:10,500 Se você for para casa, ficará preso na prisão ou fuzilado. 345 00:18:10,583 --> 00:18:13,583 - Mesmo assim, devo ir. - Por que? 346 00:18:13,667 --> 00:18:16,708 É um assunto pessoal. 347 00:18:16,792 --> 00:18:19,208 Eu preciso de um navio que pode entrar silenciosamente 348 00:18:19,292 --> 00:18:21,208 e me traga nos arredores da capital 349 00:18:21,292 --> 00:18:23,167 e espere algumas horas para o meu retorno. 350 00:18:23,250 --> 00:18:24,833 Eu assumo a partir daí. 351 00:18:24,917 --> 00:18:29,708 - Isso não vai ser fácil. - Nada que valha a pena vale. 352 00:18:29,792 --> 00:18:32,417 - Quando? - Imediatamente. 353 00:18:34,083 --> 00:18:36,625 [música intensa] 354 00:18:44,292 --> 00:18:45,542 [suspira] 355 00:18:50,875 --> 00:18:53,167 [gritando] 356 00:18:55,125 --> 00:18:59,208 (vir) Solte-me! O que você quer de mim? 357 00:18:59,292 --> 00:19:01,792 'Eu não fiz nada!' 358 00:19:01,875 --> 00:19:05,875 Correto, Vir, mas você é prestes a fazer alguma coisa. 359 00:19:05,958 --> 00:19:09,000 Você vai me contar o que Londo está planejando 360 00:19:09,083 --> 00:19:11,625 ou você não vai embora esta sala viva. 361 00:19:15,792 --> 00:19:18,250 [música instrumental] 362 00:19:18,333 --> 00:19:19,708 eu estava pensando sobre nossa conversa 363 00:19:19,792 --> 00:19:21,208 no início desta noite. 364 00:19:21,292 --> 00:19:22,833 Agora, antes de partir, Eu gostaria de segurar 365 00:19:22,917 --> 00:19:25,458 uma reunião aberta da igreja, mostre os alienígenas por aqui 366 00:19:25,542 --> 00:19:28,083 algo diferente do nosso.. Bem.. 367 00:19:28,167 --> 00:19:31,500 Ele parece pensar que se ele não disser meu nome 368 00:19:31,583 --> 00:19:34,042 eu não saberei ele está se referindo a mim. 369 00:19:34,125 --> 00:19:36,208 Eu só posso assumir alguém foi 370 00:19:36,292 --> 00:19:40,208 pintando com spray a palavra idiota nas minhas costas novamente. 371 00:19:40,292 --> 00:19:42,042 Eu acho que é uma ótima ideia. 372 00:19:42,125 --> 00:19:44,417 Uh, estamos um pouco apertados por espaço agora 373 00:19:44,500 --> 00:19:46,125 mas poderíamos usar a capela. 374 00:19:46,208 --> 00:19:50,833 Apenas me diga que vai ser legal, serviço de oração silencioso e digno. 375 00:19:50,917 --> 00:19:54,083 Theo, pessoal por aqui precisam de toda a alegria que puderem ter 376 00:19:54,167 --> 00:19:56,583 e pretendo dar a eles. 377 00:19:56,667 --> 00:19:58,708 Ah, arrebatamento. 378 00:20:00,083 --> 00:20:01,625 [choramingando] 379 00:20:04,125 --> 00:20:05,500 O que Londo está fazendo? 380 00:20:07,208 --> 00:20:09,792 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 381 00:20:09,875 --> 00:20:12,625 Minhas fontes me dizem ele descobriu um jeito 382 00:20:12,708 --> 00:20:17,667 para elevar sua posição a Corte Real... às minhas custas. 383 00:20:17,750 --> 00:20:21,125 Você sabe o que é? 'Diga-me.' 384 00:20:21,208 --> 00:20:23,750 [engole em seco] Eu não posso. 385 00:20:23,833 --> 00:20:28,250 Ele não tem sido muito gentil para você. Ele tem, Vir? 386 00:20:28,333 --> 00:20:30,458 Ele te tratou mal 387 00:20:30,542 --> 00:20:33,875 'joguei você de lado, manteve você para baixo. 388 00:20:33,958 --> 00:20:36,500 Posso mudar isso para você. 389 00:20:36,583 --> 00:20:39,250 Eu posso nomear você para a Corte Real. 390 00:20:39,333 --> 00:20:41,542 Você será capaz voltar para casa novamente 391 00:20:41,625 --> 00:20:45,208 ter dinheiro, um título, um pouco de poder. 392 00:20:47,958 --> 00:20:52,542 Com o tempo, Vir, acho que você viria ver as coisas do meu jeito 393 00:20:52,625 --> 00:20:56,250 mas o tempo é algo Eu não tenho. 394 00:20:57,458 --> 00:20:59,708 - Tire isso da mente dele. - Não! 395 00:20:59,792 --> 00:21:02,792 [soluçando] Não. Não. Não. 396 00:21:08,833 --> 00:21:10,708 Eu quero que você vá para G'Kar 397 00:21:10,792 --> 00:21:13,542 e diga a ele que Na'Toth está vivo. 398 00:21:14,875 --> 00:21:17,625 Conhecendo G’Kar, uma vez que ele ouve isso 399 00:21:17,708 --> 00:21:20,083 ele retornará para Narn imediatamente. 400 00:21:22,042 --> 00:21:25,167 E quando ele chegar, ele tentará salvá-la 401 00:21:25,250 --> 00:21:27,625 e minhas forças estarão lá para prendê-lo. 402 00:21:27,708 --> 00:21:29,625 [geme] 403 00:21:33,458 --> 00:21:37,958 Eu sei que foi desconfortável, mas foi necessário. 404 00:21:38,042 --> 00:21:40,542 Também será necessário para mantê-lo aqui 405 00:21:40,625 --> 00:21:44,250 até eu terminar de fazer o que precisa ser feito. 406 00:21:45,625 --> 00:21:47,708 Você será atendido. 407 00:21:49,375 --> 00:21:51,917 [música intensa] 408 00:22:01,458 --> 00:22:03,625 [música instrumental] 409 00:22:08,833 --> 00:22:11,500 Ah, desculpe, Eu vi que as luzes estavam apagadas. 410 00:22:11,583 --> 00:22:13,125 'Eu não pensei alguém esteve aqui. 411 00:22:13,208 --> 00:22:16,125 Eu simplesmente não conseguia dormir. Pensei em caminhar um pouco. 412 00:22:16,208 --> 00:22:18,917 - Eu posso ir. - 'Não, não, está, está tudo bem.' 413 00:22:19,000 --> 00:22:22,542 Você gostaria de um pouco de chá? Acho que isso me ajuda a dormir. 414 00:22:22,625 --> 00:22:24,958 Só um pouco. Obrigado. 415 00:22:25,042 --> 00:22:27,500 As pernas ficam engraçadas quando você envelhecer. 416 00:22:27,583 --> 00:22:29,250 Você está sentado, eles querem ficar de pé. 417 00:22:29,333 --> 00:22:31,083 Você fica, eles querem deitar. 418 00:22:31,167 --> 00:22:33,792 Você se deita, eles querem dar um passeio. 419 00:22:37,917 --> 00:22:39,958 — Você ainda trabalha até tão tarde? 420 00:22:42,500 --> 00:22:47,375 Relatórios diários, registros de consumo de oxigênio 421 00:22:47,458 --> 00:22:49,667 números de reciclagem. 422 00:22:49,750 --> 00:22:51,250 Isso nunca para. 423 00:22:52,667 --> 00:22:54,792 Às vezes eu penso Eu fico na Sala de Guerra 424 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 tanto para evitar essas coisas 425 00:22:56,292 --> 00:22:58,208 como eu faço para manter trilha da guerra. 426 00:22:58,292 --> 00:23:00,500 É uma grande responsabilidade. Não é? 427 00:23:00,583 --> 00:23:01,708 [zomba] 428 00:23:01,792 --> 00:23:03,292 E, ah.. 429 00:23:03,375 --> 00:23:07,667 ... quem você compartilha isso grande responsabilidade com? 430 00:23:07,750 --> 00:23:10,667 Bem, lá está Ivanova, Garibaldi.. 431 00:23:10,750 --> 00:23:15,083 ... hum, Franklin ainda em caminhada, outros. 432 00:23:15,167 --> 00:23:17,125 O trabalho se espalha. 433 00:23:17,208 --> 00:23:21,875 Agora, eu não disse trabalho. Eu disse, responsabilidade. 434 00:23:21,958 --> 00:23:23,875 Eu observei seu povo desde que subi a bordo. 435 00:23:23,958 --> 00:23:26,958 Todos eles vêm até você com perguntas, problemas, preocupações. 436 00:23:27,042 --> 00:23:30,542 Então, para quem você vai? Com quem você conversa? 437 00:23:31,833 --> 00:23:33,625 Bem.. 438 00:23:33,708 --> 00:23:36,000 [risos] Não há ninguém. 439 00:23:37,458 --> 00:23:40,542 É minha responsabilidade. E-eu não posso colocar isso em mais ninguém. 440 00:23:40,625 --> 00:23:42,708 Eu não disse que você deveria colocar em qualquer outra pessoa também 441 00:23:42,792 --> 00:23:44,167 apenas falando sobre isso 442 00:23:44,250 --> 00:23:46,250 'dividindo o fardo tanto quanto você puder. 443 00:23:46,333 --> 00:23:49,500 Você sabe, durante o Guerra Minbari, eu era capelão. 444 00:23:49,583 --> 00:23:52,667 Você sempre poderia dizer o que é bom oficiais dos maus. 445 00:23:52,750 --> 00:23:54,208 Os ruins foram carregados 446 00:23:54,292 --> 00:23:56,958 com esse sentimento de responsabilidade terrível. 447 00:23:57,042 --> 00:23:58,833 Isso os consumiu. 448 00:23:58,917 --> 00:24:00,750 Eles queriam fazer o certo pelos homens e mulheres 449 00:24:00,833 --> 00:24:02,167 sob seu comando, mas depois de um tempo 450 00:24:02,250 --> 00:24:04,583 eles apenas se tornaram cada vez mais isolado 451 00:24:04,667 --> 00:24:08,333 inacessível, francamente insociável. 452 00:24:09,833 --> 00:24:11,000 Irritado? 453 00:24:11,083 --> 00:24:13,667 Agora, isso é tão bom uma palavra como qualquer outra. 454 00:24:13,750 --> 00:24:18,500 Eles estavam em uma névoa de preocupação e dúvida 455 00:24:18,583 --> 00:24:20,833 que ninguém poderia passar. 456 00:24:20,917 --> 00:24:23,458 Quando seu tanque de preocupação fica cheio, as pessoas param de vir até você 457 00:24:23,542 --> 00:24:26,625 porque eles não querem adicione a ele. 458 00:24:26,708 --> 00:24:29,125 Tem que esvaziar seu preocupe-se de vez em quando 459 00:24:29,208 --> 00:24:31,875 ou você simplesmente fica mais isolado. 460 00:24:31,958 --> 00:24:33,750 É isso que você pensa está acontecendo comigo? 461 00:24:33,833 --> 00:24:35,958 'Eu estava apenas olhando para seus olhos' 462 00:24:36,042 --> 00:24:39,667 e lembrando daquele mesmo olhar em muitos dos rostos que vi 463 00:24:39,750 --> 00:24:42,042 durante a última guerra, só isso. 464 00:24:42,125 --> 00:24:44,167 Ah, e então agora você gostaria que eu virasse 465 00:24:44,250 --> 00:24:46,917 tudo isso nas mãos de Deus, certo? 466 00:24:47,000 --> 00:24:50,458 Quando Deus vem bater na sua porta, você não vai precisar de mim 467 00:24:50,542 --> 00:24:53,792 ou qualquer outra pessoa para lhe contar que som é esse. 468 00:24:53,875 --> 00:24:55,875 Mas você tem que lembrar 469 00:24:55,958 --> 00:25:00,292 depois que Deus criou o homem, ele criou Eva 470 00:25:00,375 --> 00:25:02,875 porque ele sabia que todos nós precisamos alguém com quem conversar 471 00:25:02,958 --> 00:25:05,375 alguém para ajudar arcar com o fardo. 472 00:25:07,542 --> 00:25:10,167 Ela te ama, você sabe. 473 00:25:10,250 --> 00:25:14,708 Eu vi isso na cara dela no jantar, toda vez que ela olhava para você. 474 00:25:14,792 --> 00:25:16,792 eu não quero para falar mais sobre isso. 475 00:25:16,875 --> 00:25:19,667 Claro. Eu estava apenas-- 476 00:25:19,750 --> 00:25:21,708 Delenn esteve passou por muita coisa ultimamente. 477 00:25:21,792 --> 00:25:23,417 Todos nós temos. 478 00:25:23,500 --> 00:25:25,083 Ela já tem problemas suficientes nas mãos dela 479 00:25:25,167 --> 00:25:27,208 sem dar a ela o meu também. 480 00:25:27,292 --> 00:25:29,833 Obrigado pela sua preocupação, reverendo. 481 00:25:33,000 --> 00:25:34,583 (Vontade) 'Sabe, antes de me casar' 482 00:25:34,667 --> 00:25:35,958 'Emily usou passar por aqui às vezes' 483 00:25:36,042 --> 00:25:37,417 'e me ajude a limpar meu apartamento. 484 00:25:37,500 --> 00:25:39,417 Bem, eu perguntei a ela 485 00:25:39,500 --> 00:25:41,417 "Como é que você está tão ansioso para ajudar a limpar minha casa 486 00:25:41,500 --> 00:25:44,125 quando sua casa é tão ruim quanto?" Ela disse.. 487 00:25:44,208 --> 00:25:46,792 "Porque limpar seu lugar me ajuda a esquecer 488 00:25:46,875 --> 00:25:52,208 "que bagunça eu fiz da minha, e quando varro meu chão 489 00:25:52,292 --> 00:25:54,250 "tudo que eu fiz é varrer meu chão 490 00:25:54,333 --> 00:25:58,792 "mas quando eu te ajudo limpe seu lugar 491 00:25:58,875 --> 00:26:00,958 Estou ajudando você." 492 00:26:02,792 --> 00:26:04,292 'Claro, do jeito que eu vivia naquela época' 493 00:26:04,375 --> 00:26:06,500 'às vezes a bagunça era demais para nós dois' 494 00:26:06,583 --> 00:26:11,708 mas... com certeza foi legal ter a companhia. 495 00:26:16,042 --> 00:26:17,833 Boa noite, capitão. 496 00:26:19,542 --> 00:26:22,125 [música instrumental] 497 00:26:51,125 --> 00:26:53,333 Olá, G’Kar. 498 00:26:53,417 --> 00:26:56,292 Ouvi dizer que você viria. Eu não acreditei no começo. 499 00:26:58,833 --> 00:27:02,875 Poeira nas ruas. O, o vento.. 500 00:27:04,417 --> 00:27:06,042 É sempre assim agora? 501 00:27:07,292 --> 00:27:09,750 Desde os bombardeios. 502 00:27:09,833 --> 00:27:12,542 O vento nunca para. 503 00:27:12,625 --> 00:27:14,917 Eles dizem que levará anos para todo o material particulado 504 00:27:15,000 --> 00:27:18,917 descer do céu e de volta ao chão. 505 00:27:19,000 --> 00:27:21,542 Os dias e as noites são mais frios. 506 00:27:22,875 --> 00:27:26,375 Nunca parece sentir mais calor. 507 00:27:26,458 --> 00:27:29,167 - Você recebeu minha mensagem? - Sim. 508 00:27:30,958 --> 00:27:33,750 O que você propõe é perigoso, G'Kar. 509 00:27:33,833 --> 00:27:36,208 E se suas informações está errado? 510 00:27:36,292 --> 00:27:37,583 Não é. 511 00:27:37,667 --> 00:27:40,208 Nós prosseguiremos. Diga aos outros. 512 00:27:40,292 --> 00:27:41,958 Traga-os para mim, e eu vou mostrar a eles 513 00:27:42,042 --> 00:27:44,208 como entrar os túneis subterrâneos. 514 00:27:44,292 --> 00:27:46,375 Prosseguiremos a partir daí. 515 00:27:50,583 --> 00:27:53,125 [vento uivando] 516 00:27:59,292 --> 00:28:04,792 Muito legal, Drigo, quase idêntico ao Palácio Real. 517 00:28:04,875 --> 00:28:07,958 Foi, ah, A ideia do ministro Virini 518 00:28:08,042 --> 00:28:12,333 como uma surpresa para o imperador Cartagia 519 00:28:12,417 --> 00:28:14,208 quando ele vem visitar. 520 00:28:15,875 --> 00:28:18,125 Para que ele se sinta mais em casa. 521 00:28:19,375 --> 00:28:22,750 Se houver... houver alguma coisa Eu posso fazer para fazer-- 522 00:28:22,833 --> 00:28:25,167 Sim, existe. 523 00:28:31,708 --> 00:28:37,000 preciso de seis.. Não, sete dos seus melhores guardas. 524 00:28:39,000 --> 00:28:42,625 O último dos Kha'Ri está vindo aqui. 525 00:28:42,708 --> 00:28:44,458 Talvez até já esteja aqui. 526 00:28:44,542 --> 00:28:47,250 'Ele provavelmente se mudará esta noite.' 527 00:28:47,333 --> 00:28:50,875 Quando isso acontecer, Eu estarei lá. 528 00:28:50,958 --> 00:28:54,917 A glória por capturá-lo irá para minha casa 529 00:28:55,000 --> 00:28:57,625 e você, bom Drigo, será compensado 530 00:28:57,708 --> 00:29:00,958 muito bem pelo seu problema. 531 00:29:01,042 --> 00:29:02,958 Assim que tivermos este Narn.. 532 00:29:04,125 --> 00:29:06,208 ...o que faremos com ele? 533 00:29:06,292 --> 00:29:10,625 Traga-o de volta para Centauri Prime acorrentado 534 00:29:10,708 --> 00:29:13,542 como um presente para o Imperador Cartagia. 535 00:29:13,625 --> 00:29:16,792 ...junto com uma placa de prata 536 00:29:16,875 --> 00:29:21,333 sobre o qual terei a cabeça de Londo Mollari. 537 00:29:21,417 --> 00:29:23,333 [rindo] 538 00:29:27,333 --> 00:29:28,708 Você está certo. 539 00:29:28,792 --> 00:29:30,625 Não há padrão aos ataques das Sombras. 540 00:29:30,708 --> 00:29:32,750 Nenhum padrão. 541 00:29:34,167 --> 00:29:35,750 Desculpe. Eu gostaria de poder ver isso. 542 00:29:35,833 --> 00:29:37,292 Sim, está tudo bem. 543 00:29:37,375 --> 00:29:39,333 Às vezes.. 544 00:29:39,417 --> 00:29:42,125 Às vezes é simplesmente legal ter a companhia. 545 00:29:44,875 --> 00:29:47,833 Coloque a grade tridimensional faça backup novamente. 546 00:29:47,917 --> 00:29:51,125 Exiba os ataques em sequência. Ordem cronológica. 547 00:29:53,750 --> 00:29:55,500 (Sheridan) 'Espere, você viu o que acabei de ver? 548 00:29:55,583 --> 00:29:57,375 Eu acho que sim, eles começaram aqui 549 00:29:57,458 --> 00:30:00,125 então pulou para esta área. Parar. 550 00:30:00,208 --> 00:30:01,958 Exibir dados completos do ataque. 551 00:30:03,458 --> 00:30:05,417 Mova a exibição tática para dentro 552 00:30:05,500 --> 00:30:07,208 descascando os ataques nas áreas externas 553 00:30:07,292 --> 00:30:09,083 e me mostre o meio deste setor. 554 00:30:14,417 --> 00:30:16,125 'Parar.' 555 00:30:16,208 --> 00:30:17,750 [Sheridan zomba] 'Nada.' 556 00:30:17,833 --> 00:30:20,917 Não houve ataques no centro desta área. 557 00:30:21,000 --> 00:30:22,792 Mas eles realmente contornou esta parte 558 00:30:22,875 --> 00:30:25,458 atacar do outro lado. Por que? 559 00:30:25,542 --> 00:30:27,250 Por que deixar isso pra lá? 560 00:30:27,333 --> 00:30:29,458 Os Rangers dizem que muitos navios de refugiados 561 00:30:29,542 --> 00:30:31,667 fugindo da guerra foram indo em direção a esta área 562 00:30:31,750 --> 00:30:34,542 de espaço porque até agora não foi atacado. 563 00:30:34,625 --> 00:30:36,750 É interessante. 564 00:30:36,833 --> 00:30:39,042 E se eles quisessem para conduzir os refugiados 565 00:30:39,125 --> 00:30:41,375 em uma área, encurrale-os 566 00:30:41,458 --> 00:30:43,583 tornar mais fácil acertar todos de uma vez? 567 00:30:43,667 --> 00:30:47,917 Poderia ser. O efeito seria devastador, desmoralizante. 568 00:30:48,000 --> 00:30:50,208 Essa poderia ser a intenção deles. 569 00:30:50,292 --> 00:30:52,125 Talvez isso seja tanto sobre terror 570 00:30:52,208 --> 00:30:54,125 pois se trata de território. 571 00:30:54,208 --> 00:30:55,542 Quando tivemos guerras em casa 572 00:30:55,625 --> 00:30:58,083 às vezes um lado deixaria algumas áreas 573 00:30:58,167 --> 00:31:00,458 do território inimigo intacto. 574 00:31:00,542 --> 00:31:02,333 Dessa forma você conseguiria resultados máximos 575 00:31:02,417 --> 00:31:04,417 quando você finalmente acertá-los com algo grande. 576 00:31:04,500 --> 00:31:07,333 Hiroxima, Nagasaki, Dresde, San Diego. 577 00:31:07,417 --> 00:31:09,083 Eles poderiam estar fazendo a mesma coisa aqui 578 00:31:09,167 --> 00:31:11,833 desenhando em milhares de navios, escoltas e refugiados 579 00:31:11,917 --> 00:31:13,458 de uma dúzia de mundos em preparação 580 00:31:13,542 --> 00:31:14,833 para uma grande ofensiva. 581 00:31:14,917 --> 00:31:17,708 Faz sentido. É o que eu faria. 582 00:31:17,792 --> 00:31:19,625 O que? 583 00:31:19,708 --> 00:31:21,292 Bem.. Você sabe.. 584 00:31:21,375 --> 00:31:24,792 Se eu fosse os bandidos. Eu era eles. 585 00:31:24,875 --> 00:31:27,083 A única maneira de vencermos eles é pensar como eles. 586 00:31:27,167 --> 00:31:28,792 - Pense como eles? - Sim. 587 00:31:28,875 --> 00:31:31,083 Não. Você virá comigo. 588 00:31:31,167 --> 00:31:33,000 Bem, não, não, espere. Nós acabamos de descobrir isso. 589 00:31:33,083 --> 00:31:35,333 O reverendo Dexter diz que você precisa algum tempo longe disso. 590 00:31:35,417 --> 00:31:36,833 Neste momento eu concordo. 591 00:31:36,917 --> 00:31:41,292 Bem, Delenn, as batalhas, a guerra, eles precisam de mim aqui. 592 00:31:41,375 --> 00:31:43,125 Hoje as Sombras, amanhã a galáxia.. 593 00:31:43,208 --> 00:31:45,250 Sim, João. Claro, João. 594 00:31:45,333 --> 00:31:47,750 - O que quer que você diga, John. - Delenn, ouça.. 595 00:31:49,417 --> 00:31:52,000 [música instrumental] 596 00:32:00,083 --> 00:32:01,625 Estamos prontos para prosseguir, G'kar. 597 00:32:01,708 --> 00:32:04,000 - Eles entendem o alvo? - Eles fazem. 598 00:32:04,083 --> 00:32:05,917 Então siga-me. Eu conheço o caminho. 599 00:32:07,792 --> 00:32:09,750 [porta apita] 600 00:32:17,125 --> 00:32:18,708 [gemendo] 601 00:32:20,375 --> 00:32:23,917 Aah. Eu às vezes penso eles escolhem guardas 602 00:32:24,000 --> 00:32:27,458 para a quantidade de conteúdo ósseo em suas cabeças. 603 00:32:27,542 --> 00:32:29,542 Poderia muito bem contratar Minbaris. 604 00:32:30,625 --> 00:32:33,583 - Você está bem, Vir? - Sim. 605 00:32:33,667 --> 00:32:35,583 Mas houve um problema. 606 00:32:37,000 --> 00:32:39,542 [música dramática] 607 00:33:14,917 --> 00:33:17,625 Já chega, G'kar. 608 00:33:17,708 --> 00:33:22,375 Você acabou de pegar sua etapa final como um Narn livre. 609 00:33:22,458 --> 00:33:24,417 [rindo] 610 00:33:24,500 --> 00:33:29,833 Todos os dias, aqui e em casa, somos avisados sobre o inimigo. 611 00:33:29,917 --> 00:33:33,333 Mas quem é o inimigo? 612 00:33:33,417 --> 00:33:35,750 'É o alienígena? Bem..' 613 00:33:35,833 --> 00:33:39,250 'Somos todos alienígenas um para o outro.' 614 00:33:39,333 --> 00:33:43,208 'É aquele que acredita diferentemente de nós? 615 00:33:43,292 --> 00:33:48,750 Não. Oh, não, meus amigos. O inimigo é o medo. 616 00:33:48,833 --> 00:33:51,542 O inimigo é a ignorância. 617 00:33:51,625 --> 00:33:53,958 O inimigo é aquele quem te conta 618 00:33:54,042 --> 00:33:56,958 que você deve odiar aquilo que é diferente 619 00:33:57,042 --> 00:34:01,375 porque no final, esse ódio se voltará contra você 620 00:34:01,458 --> 00:34:06,000 e esse mesmo ódio irá destruir você. 621 00:34:06,083 --> 00:34:08,208 G'kar, eu quero vivo. 622 00:34:08,292 --> 00:34:11,583 O resto, faça como quiser. 623 00:34:14,875 --> 00:34:17,000 Prossiga. O que você está esperando? 624 00:34:18,542 --> 00:34:20,167 Esse. 625 00:34:23,333 --> 00:34:24,958 Olá, Refá. 626 00:34:26,208 --> 00:34:28,917 Se você está vendo esta mensagem 627 00:34:29,000 --> 00:34:33,958 é porque de uma forma muito poucos minutos você estará morto. 628 00:34:34,042 --> 00:34:37,792 eu tenho certeza os guardas designados para você 629 00:34:37,875 --> 00:34:40,792 são leais à Casa Mollari. 630 00:34:40,875 --> 00:34:44,875 Eles não vão te obedecer deste momento em diante. 631 00:34:44,958 --> 00:34:47,333 Você tirou de mim.. 632 00:34:49,250 --> 00:34:51,875 ...aquilo que eu amei, Refa. 633 00:34:53,417 --> 00:34:57,167 Você também tirou a vida do primeiro-ministro Malaquias 634 00:34:57,250 --> 00:34:58,833 um bom e querido amigo. 635 00:34:58,917 --> 00:35:00,833 Você me incomodou 636 00:35:00,917 --> 00:35:03,708 e ameaçou minha posição na Corte Real 637 00:35:03,792 --> 00:35:07,792 e enfraqueceu nossas defesas pela sua guerra constante.. 638 00:35:09,750 --> 00:35:14,333 ...nada disso importa para G'kar ou seus associados. 639 00:35:15,750 --> 00:35:18,333 Mas eu acho que eles se importam 640 00:35:18,417 --> 00:35:22,458 sobre o que você fez para eles, Refa. 641 00:35:22,542 --> 00:35:25,875 Sim, acho que eles se importam muito sobre isso. 642 00:35:27,542 --> 00:35:29,417 Todos, por favor, levantem-se. 643 00:35:32,125 --> 00:35:37,250 Eu dei documentos a G'kar, que provam que você é o único 644 00:35:37,333 --> 00:35:39,542 quem orquestrou o bombardeio do mundo natal dos Narn 645 00:35:39,625 --> 00:35:41,333 contra o meu conselho. 646 00:35:41,417 --> 00:35:43,792 Que você pessoalmente estavam envolvidos 647 00:35:43,875 --> 00:35:48,833 na criação de campos de extermínio e programas de limpeza genética. 648 00:35:52,875 --> 00:35:57,208 Que você é pessoalmente responsável pela morte 649 00:35:57,292 --> 00:36:02,375 de cinco ou seis milhões de Narns. 650 00:36:03,917 --> 00:36:06,500 E eu acho que eles fariam gostaria de agradecer 651 00:36:06,583 --> 00:36:09,917 pessoalmente pelos seus esforços. 652 00:36:11,708 --> 00:36:14,833 Você não pode acreditar nele. Ele está mentindo. 653 00:36:14,917 --> 00:36:18,667 Na chance que G'kar pode não acreditar em mim 654 00:36:18,750 --> 00:36:22,750 Eu organizei 2.000 Narns 655 00:36:22,833 --> 00:36:25,542 agora sob custódia para ser libertado. 656 00:36:26,917 --> 00:36:30,042 Metade adiantado, metade enquanto se aguarda a sua cooperação. 657 00:36:31,500 --> 00:36:34,958 Incentivo mais que suficiente, Eu penso. 658 00:36:37,417 --> 00:36:39,292 Você vê.. 659 00:36:39,375 --> 00:36:42,125 ...não é suficiente para mim.. 660 00:36:43,500 --> 00:36:46,458 ... simplesmente matar você, Refa. 661 00:36:47,750 --> 00:36:50,083 Eu poderia fazer isso em casa ou aqui.. 662 00:36:52,292 --> 00:36:55,208 ...mas através sua morte em Narn 663 00:36:55,292 --> 00:36:58,500 Vou desacreditar sua casa.. 664 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 ...e toda a oposição na Corte Real. 665 00:37:08,125 --> 00:37:10,417 Adeus, Refá. 666 00:37:15,042 --> 00:37:16,208 Não. 667 00:37:17,417 --> 00:37:19,167 Não, isso é um erro. 668 00:37:19,250 --> 00:37:21,208 Voltar! 669 00:37:23,708 --> 00:37:26,625 Certifique-se de que isso seja encontrado em seu corpo. 670 00:37:28,708 --> 00:37:31,000 Deixe seu rosto e cabeça intactos. 671 00:37:32,792 --> 00:37:35,917 Eles serão necessários mais tarde para identificação. 672 00:37:37,625 --> 00:37:40,000 O resto é seu. 673 00:37:40,083 --> 00:37:43,333 ♪ Não há esconderijo aqui ♪ 674 00:37:43,417 --> 00:37:44,667 ♪ Aqui embaixo ♪ 675 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 ♪ Não há esconderijo aqui embaixo ♪ 676 00:37:48,167 --> 00:37:49,667 ♪ Sem esconderijo ♪ 677 00:37:49,750 --> 00:37:52,292 ♪ Você sabe que eu fui para a rocha para esconder meu rosto ♪ 678 00:37:52,375 --> 00:37:54,833 ♪ Mas a pedra gritou sem esconderijo ♪ 679 00:37:54,917 --> 00:37:58,042 ♪ Não há esconderijo aqui embaixo ♪ 680 00:37:58,125 --> 00:37:59,625 ♪ Aqui embaixo ♪ 681 00:37:59,708 --> 00:38:02,250 ♪ Você conhece os pecadores vou correr ♪ 682 00:38:02,333 --> 00:38:04,625 ♪ No conhecimento do destino deles ♪ 683 00:38:04,708 --> 00:38:07,167 ♪ Eles vão correr para as rochas e as montanhas ♪ 684 00:38:07,250 --> 00:38:09,625 ♪ Mas suas orações será tarde demais ♪ 685 00:38:09,708 --> 00:38:12,375 ♪ Sim, você sabe eles se esqueceram de Jesus ♪ 686 00:38:12,458 --> 00:38:15,750 ♪ Não sabendo que o fim estava próximo mas eles estarão correndo ♪ 687 00:38:15,833 --> 00:38:17,417 ♪ Tentando encontrar um esconderijo ♪ 688 00:38:17,500 --> 00:38:20,417 ♪ Quando chegar é hora de morrer ♪ 689 00:38:20,500 --> 00:38:22,875 ♪ Sem esconderijo na montanha ♪ 690 00:38:22,958 --> 00:38:25,250 ♪ Sem esconderijo nas águas ♪ 691 00:38:25,333 --> 00:38:29,167 ♪ Não há esconderijo aqui sem esconderijo ♪ 692 00:38:29,250 --> 00:38:32,208 ♪ Sim, eu fui para a rocha para esconder meu rosto ♪ 693 00:38:32,292 --> 00:38:34,875 ♪ Mas a pedra gritou sem esconderijo ♪ 694 00:38:34,958 --> 00:38:37,042 ♪ Não há esconderijo ♪ 695 00:38:37,125 --> 00:38:39,208 ♪ Aqui embaixo ♪ ♪ Aqui embaixo ♪ 696 00:38:39,292 --> 00:38:42,042 ♪ Você sabe quando o mundo pegar fogo ♪ 697 00:38:42,125 --> 00:38:44,125 ♪ Eles não serão um esconderijo ♪ 698 00:38:44,208 --> 00:38:47,000 ♪ Sim, quando a água começa a ferver ♪ 699 00:38:47,083 --> 00:38:49,708 ♪ Não haverá esconderijo ♪ 700 00:38:49,792 --> 00:38:51,917 ♪ Quando o relâmpago começa a piscar ♪ 701 00:38:52,000 --> 00:38:54,125 ♪ Haverá sem esconderijo ♪ 702 00:38:54,208 --> 00:38:57,083 ♪ Oh, quando o trovão começa a roncar ♪ 703 00:38:57,167 --> 00:38:59,583 ♪ Não haverá esconderijo ♪ 704 00:38:59,667 --> 00:39:01,917 ♪ Você não consegue ver o velho jogador correndo ♪ 705 00:39:02,000 --> 00:39:04,833 ♪ Dizendo Senhor, salve minha alma ♪♪ 706 00:39:07,500 --> 00:39:12,042 E este cristal de dados foi encontrado no corpo de Lord Refa. 707 00:39:12,125 --> 00:39:14,708 Ele contém informações isso seria muito útil 708 00:39:14,792 --> 00:39:17,667 para a Resistência Narn. 709 00:39:17,750 --> 00:39:20,417 Ele pensou que poderia negociar com os Narns. 710 00:39:20,500 --> 00:39:24,833 Como dizem os humanos: "Jogue os dois lados contra o meio." 711 00:39:24,917 --> 00:39:28,250 Do que sobrou de seu corpo quando foi encontrado 712 00:39:28,333 --> 00:39:30,417 ele estava completamente errado. 713 00:39:30,500 --> 00:39:34,000 Refa, um traidor? Eu não consigo imaginar isso. 714 00:39:35,417 --> 00:39:38,833 Sua lealdade nunca foi para ninguém além de si mesmo. 715 00:39:38,917 --> 00:39:40,917 Ajudando a Resistência Narn 716 00:39:41,000 --> 00:39:43,375 encorajando atos de terror contra o nosso povo 717 00:39:43,458 --> 00:39:46,083 ele esperava minar a Corte Real 718 00:39:46,167 --> 00:39:47,792 criar indignação pública suficiente 719 00:39:47,875 --> 00:39:49,833 que ele poderia mover seu próprio povo 720 00:39:49,917 --> 00:39:51,750 em posições de poder. 721 00:39:51,833 --> 00:39:55,958 E para onde eles vão... ele não iria estar muito atrás. 722 00:39:56,042 --> 00:39:57,667 Do que está aqui 723 00:39:57,750 --> 00:40:01,125 Eu suspeito que ele também estava planejando matar você 724 00:40:01,208 --> 00:40:03,458 'assim como ele fez Primeiro Ministro Malaquias. 725 00:40:03,542 --> 00:40:05,333 Aparentemente, ele sentiu que 726 00:40:05,417 --> 00:40:08,125 você estava recebendo no caminho de seus planos. 727 00:40:08,208 --> 00:40:09,792 Sim, ele parecia bastante chateado 728 00:40:09,875 --> 00:40:12,042 que eu estava questionando sua autoridade. 729 00:40:13,417 --> 00:40:16,042 eu não tinha ideia ele iria tão longe. 730 00:40:16,125 --> 00:40:18,000 Ele queria poder. 731 00:40:18,083 --> 00:40:20,958 Foi o que eu disse desde o início. 732 00:40:21,042 --> 00:40:25,458 Mais cedo ou mais tarde, isso destruiria a ele ou a nós. 733 00:40:27,083 --> 00:40:29,333 Melhor que fosse ele. 734 00:40:31,208 --> 00:40:35,625 Bem, obrigado por trazer isso à minha atenção, Mollari. 735 00:40:35,708 --> 00:40:40,042 Tenho certeza que o Imperador Cartagia ficarei muito grato.. 736 00:40:40,125 --> 00:40:41,875 ...pela sua ajuda. 737 00:40:43,208 --> 00:40:46,417 Vivo apenas para servir. 738 00:40:46,500 --> 00:40:49,000 Bom dia, Excelência. 739 00:40:56,000 --> 00:40:59,875 Tudo bem, Vir, o que é? Você está com aquela aparência de novo. 740 00:40:59,958 --> 00:41:01,958 - Você me usou. - Claro. 741 00:41:02,042 --> 00:41:04,542 Eu conhecia Refa tinha um telepata com ele. 742 00:41:04,625 --> 00:41:07,042 Se eu te contasse a verdade, ele teria descoberto 743 00:41:07,125 --> 00:41:09,917 então eu deixei você acreditar o que eu queria que ele acreditasse. 744 00:41:10,000 --> 00:41:12,917 Era a única maneira de atraí-lo na armadilha que eu havia preparado para ele. 745 00:41:13,000 --> 00:41:14,667 Londres, eles poderiam ter me matado. 746 00:41:14,750 --> 00:41:17,250 Bobagem. Você não é importante o suficiente para matar. 747 00:41:17,333 --> 00:41:20,792 Mas eu sou importante o suficiente para você mentir. 748 00:41:20,875 --> 00:41:23,250 Eu costumava pensar Eu te conheci, Londo 749 00:41:23,333 --> 00:41:25,667 mas eu nunca te conheci, eu fiz? 750 00:41:31,583 --> 00:41:34,542 (Sheridan) 'Eu gostaria que você me dissesse o que é tudo isso, Delenn. 751 00:41:34,625 --> 00:41:36,875 É uma surpresa. 752 00:41:36,958 --> 00:41:38,750 Agora que sabemos o que as Sombras têm em mente 753 00:41:38,833 --> 00:41:41,208 temos uma vantagem pela primeira vez. 754 00:41:41,292 --> 00:41:42,708 Nós podemos nos reunir todas as outras raças 755 00:41:42,792 --> 00:41:46,000 prepare-se para lançar um grande contra-ataque. 756 00:41:46,083 --> 00:41:48,875 Eu pensei que você poderia gostar para saber quais recursos você tem. 757 00:41:50,458 --> 00:41:52,083 Dabi. 758 00:41:57,833 --> 00:41:59,833 Dê uma olhada. 759 00:41:59,917 --> 00:42:02,792 [música dramática] 760 00:42:02,875 --> 00:42:04,792 Ah, meu.. 761 00:42:04,875 --> 00:42:08,417 (Delenn) 'A Estrela Branca nunca foi pretendia ser único. 762 00:42:08,500 --> 00:42:10,750 'Foi apenas o primeiro.' 763 00:42:10,833 --> 00:42:13,750 'Temos trabalhado em torno o relógio para construí-los.' 764 00:42:13,833 --> 00:42:15,917 Eu disse que precisávamos hora de se preparar. 765 00:42:16,000 --> 00:42:17,833 É por isso. 766 00:42:17,917 --> 00:42:20,917 A primeira onda de navios finalmente terminou. 767 00:42:21,000 --> 00:42:24,083 Os Rangers irão pilotá-los sob nosso comando compartilhado. 768 00:42:24,167 --> 00:42:27,167 Estamos tão prontos para eles como sempre seremos. 769 00:42:27,250 --> 00:42:31,333 Finalmente temos, como você diz, uma chance de lutar. 770 00:42:37,500 --> 00:42:39,458 Eu não sei o que dizer. 771 00:42:41,667 --> 00:42:43,542 Então não diga nada. 772 00:42:45,208 --> 00:42:47,792 [música instrumental] 773 00:43:05,333 --> 00:43:06,500 ♪ Você não consegue ver o velho jogador correndo ♪ 774 00:43:06,583 --> 00:43:09,042 ♪ Dizendo Senhor, salve minha alma ♪ 775 00:43:09,125 --> 00:43:11,500 ♪ Dizendo Senhor Senhor, tenha piedade ♪ 776 00:43:11,583 --> 00:43:13,958 ♪ Você não vai salvar minha alma? ♪ 777 00:43:14,042 --> 00:43:16,583 ♪ Dizendo Senhor Senhor, tenha piedade ♪ 778 00:43:16,667 --> 00:43:19,333 ♪ Você não vai salvar minha alma? ♪ 779 00:43:19,417 --> 00:43:22,333 ♪ Não há esconderijo aqui ♪ 780 00:43:22,417 --> 00:43:24,250 ♪ Sem esconderijo ♪ 781 00:43:24,333 --> 00:43:26,333 ♪ Não há esconderijo ♪ 782 00:43:26,417 --> 00:43:28,333 ♪ Aqui embaixo ♪ 783 00:43:28,417 --> 00:43:31,792 ♪ Sim, eu fui para a rocha para esconder meu rosto ♪ 784 00:43:31,875 --> 00:43:34,208 ♪ Mas a pedra gritou sem esconderijo ♪ 785 00:43:34,292 --> 00:43:40,125 ♪ Não há esconderijo aqui embaixo ♪♪